2014年9月23日 星期二

雜工店長的書櫃:《負重》




《負重》
The Things They Carried
作者: Tim O'Brien
出版日期: 2014/08/01
出版社: 遠流出版







據說是美國高中生都會讀到的文學書,雜工店長因為英文不好,一直到有中譯本才能開讀,中譯有些騷不到癢處(是文法問題?還是作品本身不好翻譯?),但作者的敘事方式實在太經典,前一刻讀是真的,下一刻又自己顛覆故事,把真當假,質疑敘事,他用一個一個零碎的片段拼湊出他對越戰的回憶,還有很多膽怯和諸多疑問,以及關於人生裡那些說不清楚的體會。

還明確的用故事詢問讀者,我們的人生,到底帶著(carried,扛著)什麼?

我特別喜歡這本書裡寫到的一篇關於「雷尼河上」的故事,內容講述敘事主角(作者本人)因為想要逃避越戰徵召,大學畢業後從明尼蘇達一路開車到加拿大的某個露營區,遇見一位讓他可以盡情放下一切,不談自己,徹底面對陰影的老先生艾洛伊,他可以讓主角放聲大哭,也可以用很淡然的方式,消解主角的憤恨,我喜歡這個小篇章,殘酷,但溫暖。

這本沈重揪心,讀來一點都不愉快的文學作品(小說?散文?分類有意義嗎?),它忠實用文學敘事筆法反應了人生中的種種面貌,它可是一點都不浪漫,而且充滿各種可能的解讀面向。

是啊!真實往往是矛盾的。

也許唯有寫下故事,才能更看見真實,這本關於戰爭的自述故事,非常動人,也非常感人。


《負重》是一本好書,我某些章節讀了兩次還是很感動,新手書店雜工店長真心推薦。


沒有留言:

張貼留言